1
00:00:12,300 --> 00:00:14,833
- No puedo creer que haya sido
Cuatro años hasta el día

2
00:00:14,833 --> 00:00:17,567
Desde que hicimos un aterrizaje forzoso
En cleveland.

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,800
- deberíamos celebrar.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,500
Ah, espera. no podemos hacer
Esto sin elka.

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,267
- ya sabes
¿Qué es realmente extraño?

6
00:00:22,267 --> 00:00:25,200
En cuatro años, nunca hemos
He estado dentro de la casa de elka.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,533
- si, ella siempre
Tiene alguna excusa.

8
00:00:26,533 --> 00:00:28,567
"Oh, no entres.
El lugar es un desastre."

9
00:00:28,567 --> 00:00:30,067
- "No entres.
Tengo un hombre aquí."

10
00:00:30,067 --> 00:00:33,000
- "No entres.
No me gustas."

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
- ¿Sabes que?
Esto es una tontería.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,067
Deberíamos ir allí.

13
00:00:36,067 --> 00:00:38,333
- sí.

14
00:00:38,333 --> 00:00:39,767
[llaman a la puerta]

15
00:00:39,767 --> 00:00:40,833
- no entres.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,533
No me gustas

17
00:00:43,533 --> 00:00:44,800
- Elka, vamos.

18
00:00:44,800 --> 00:00:45,900
queremos celebrar
Contigo.

19
00:00:45,900 --> 00:00:46,967
hoy es el aniversario

20
00:00:46,967 --> 00:00:48,367
De cuando nos mudamos
A cleveland.

21
00:00:48,367 --> 00:00:49,633
- Lo sé.

22
00:00:49,633 --> 00:00:51,867
Llegaste tú, lebron se fue.

23
00:00:51,867 --> 00:00:53,667
El peor comercio jamás realizado.

24
00:00:53,667 --> 00:00:55,500
- ¿Nos dejarás entrar?

25
00:00:55,500 --> 00:00:56,900
- está bien.

26
00:00:56,900 --> 00:00:59,367
Pero no te asustes.

27
00:00:59,367 --> 00:01:00,433
[todos jadean]

28
00:01:00,433 --> 00:01:01,667
- que--
- [risas] Vaya.

29
00:01:01,667 --> 00:01:02,667
- ay dios mío.

30
00:01:02,667 --> 00:01:03,667
- está bien.

31
00:01:03,667 --> 00:01:05,367
Entra.

32
00:01:05,367 --> 00:01:07,167
- ¿Cómo es esto posible?

33
00:01:07,167 --> 00:01:08,667
- la breve explicación es
la casa esta construida

34
00:01:08,667 --> 00:01:10,467
sobre un portal
A otro universo.

35
00:01:10,467 --> 00:01:11,700
- pero ¿cómo...?

36
00:01:11,700 --> 00:01:14,167
- Podría entrar
Los porqués y cómos exactos,

37
00:01:14,167 --> 00:01:15,533
Pero necesitarías
Para leer este libro

38
00:01:15,533 --> 00:01:17,433
Primero sobre la teoría de cuerdas.

39
00:01:17,433 --> 00:01:19,233
- está bien.
- estamos bien.

40
00:01:19,233 --> 00:01:21,267
- realmente no lo sabemos
Cómo funciona el botox tampoco.

41
00:01:21,267 --> 00:01:23,933
- Oh, tengo que hacerlo.
Tenemos visitas.

42
00:01:23,933 --> 00:01:26,133
- oh, sí,
Y el perro habla.

43
00:01:26,133 --> 00:01:28,433
- ¿Por qué George Clooney?
¿Usando calcetines y sandalias?

44
00:01:28,433 --> 00:01:29,800
- él es alemán.

45
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
- técnicamente,
Ich bin pomerania.

46
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
- no lo sé
Sobre cualquier otra persona,

47
00:01:33,200 --> 00:01:34,767
Pero podría ir por
Un montaje de conducción.

48
00:01:34,767 --> 00:01:36,633
- melanie, donde
¿Son tus modales?

49
00:01:36,633 --> 00:01:38,067
Primero los créditos iniciales.

50
00:01:38,067 --> 00:01:40,067
- * ba-ba, ba-ba

51
00:01:40,067 --> 00:01:43,133
* ba-ba, ba-ba

52
00:01:43,133 --> 00:01:44,200
* ¡oye!

53
00:01:44,200 --> 00:01:45,333
- mira hacia allá.

54
00:01:45,333 --> 00:01:48,867
es la hermosa
Río Cuyahoga.

55
00:01:48,867 --> 00:01:53,533
- y hay
El estadio de los indios de cleveland.

56
00:01:53,533 --> 00:01:55,267
- y eso
Debe ser la sala de cesantías,

57
00:01:55,267 --> 00:01:57,700
Donde los mundialmente famosos
Toca la orquesta de Cleveland.

58
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
[chirrido de neumáticos]

59
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
[gruñidos]

60
00:02:06,200 --> 00:02:07,467
Oh, no.

61
00:02:07,467 --> 00:02:09,733
El rock and roll
El salón de la fama está cerrado.

62
00:02:09,733 --> 00:02:12,400
- Creo que tengo algo
Eso puede abrir eso.

63
00:02:12,400 --> 00:02:14,067
- Yo también.

64
00:02:17,300 --> 00:02:19,267
Y eso, señoras, es
¿Cómo entras?

65
00:02:19,267 --> 00:02:22,200
El rock and roll
Salón de la fama.

66
00:02:27,633 --> 00:02:29,833
- [gruñidos]

67
00:02:29,833 --> 00:02:32,767
Oye, sácame de aquí.

68
00:02:32,767 --> 00:02:35,400
[lamentos]
¡Guau!

69
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
- ¿Steven Tyler?

70
00:02:37,200 --> 00:02:38,633
- señor. tyler,
Soy un gran admirador.

71
00:02:38,633 --> 00:02:40,700
- ¡ah!
Mira esas manos.

72
00:02:40,700 --> 00:02:42,233
La dama parece un tipo.

73
00:02:42,233 --> 00:02:43,500
- que estabas haciendo
en el maletero

74
00:02:43,500 --> 00:02:45,067
¿Del porsche de janis joplin?

75
00:02:45,067 --> 00:02:47,067
- Me metí en una discusión.
con stevie nicks

76
00:02:47,067 --> 00:02:48,867
Sobre quién usa mejor las bufandas.

77
00:02:48,867 --> 00:02:50,867
Antes de darme cuenta,
Ella me lanzó un hechizo

78
00:02:50,867 --> 00:02:52,167
Y me encerró en un baúl.

79
00:02:52,167 --> 00:02:54,533
Y maldita sea, ahora yo tampoco
tengo que concederte

80
00:02:54,533 --> 00:02:57,067
tres deseos
O sé tu mayordomo de por vida.

81
00:02:57,067 --> 00:02:58,933
Todos: deseos.
Queremos deseos.

82
00:02:58,933 --> 00:03:00,400
- Está bien, está bien.

83
00:03:00,400 --> 00:03:02,667
Conozco el primer deseo de todos
¿Es la paz mundial, entonces...?

84
00:03:02,667 --> 00:03:04,333
Todos:
Eterna juventud y belleza.

85
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
- ¿Todos quieren entrar?

86
00:03:05,333 --> 00:03:06,800
Todos: si.
- Voy a optar por no participar.

87
00:03:06,800 --> 00:03:08,467
El secreto de mi felicidad.
esta haciendo

88
00:03:08,467 --> 00:03:10,533
lo contrario
De estos tres somorgujos.

89
00:03:10,533 --> 00:03:11,800
- ningún problema.

90
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
tu y yo pasaremos el tiempo
Juntos, ¿verdad, cariño?

91
00:03:14,100 --> 00:03:16,067
- sigue soñando.
- ¡Guau!

92
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
Entonces eso es lo que es el rechazo.
De una mujer se siente como.

93
00:03:18,567 --> 00:03:21,233
Eterna juventud y belleza.
Por tres que vienen.

94
00:03:21,233 --> 00:03:23,333
[scats]

95
00:03:23,333 --> 00:03:24,733
- Ay, Dios mío.

96
00:03:24,733 --> 00:03:26,067
Estamos en París.

97
00:03:26,067 --> 00:03:27,300
- pero ¿por qué estamos aquí?

98
00:03:27,300 --> 00:03:29,133
Esto no es lo que deseábamos.

99
00:03:29,133 --> 00:03:30,467
- tal vez finalmente estemos
ir a paris

100
00:03:30,467 --> 00:03:32,067
como pretendíamos
Hace cuatro años,

101
00:03:32,067 --> 00:03:33,733
Cuando hicimos un aterrizaje forzoso
En cleveland.

102
00:03:33,733 --> 00:03:36,500
[hombres murmurando,
Riéndose]

103
00:03:36,500 --> 00:03:38,367
- Oye, pensamos en Cleveland.
fue el boleto

104
00:03:38,367 --> 00:03:39,433
A la eterna juventud y belleza,

105
00:03:39,433 --> 00:03:41,833
Pero parece que estamos calientes
En París también.

106
00:03:41,833 --> 00:03:43,233
[suena la campana]

107
00:03:43,233 --> 00:03:44,233
Narrador masculino:
Salieron los modelos.

108
00:03:44,233 --> 00:03:45,667
En dos líneas rectas.

109
00:03:45,667 --> 00:03:48,600
el mas pequeño
Uno medía 5'9".

110
00:03:48,600 --> 00:03:49,733
- [risas]
- [gemidos]

111
00:03:49,733 --> 00:03:50,867
Todos: ay.

112
00:03:50,867 --> 00:03:52,767
- necesitamos eterno
Juventud y belleza.

113
00:03:52,767 --> 00:03:54,200
[tono brillante]

114
00:03:54,200 --> 00:03:55,667
- ¿Qué son estos billetes?

115
00:03:55,667 --> 00:03:57,233
- damas,

116
00:03:57,233 --> 00:04:01,933
Sígueme al instituto.
De eterna juventud y belleza.

117
00:04:01,933 --> 00:04:03,533
- no eres un ejemplo
del trabajo

118
00:04:03,533 --> 00:04:04,633
Eso es lo que hacen, ¿y tú?

119
00:04:04,633 --> 00:04:07,667
- la belleza está en el alma.

120
00:04:07,667 --> 00:04:09,533
- será mejor que no sea así
La lección que estamos aprendiendo.

121
00:04:09,533 --> 00:04:11,733
- camina por aquí.

122
00:04:11,733 --> 00:04:16,100
que no entendiste
¿Sobre "Camina por aquí"?

123
00:04:17,833 --> 00:04:20,067
Buena oportunidad.

124
00:04:31,133 --> 00:04:34,333
- [gruñidos]

125
00:04:34,333 --> 00:04:35,400
Lo logré.

126
00:04:35,400 --> 00:04:36,667
- ¿Elka?

127
00:04:36,667 --> 00:04:38,300
- wilhelmina wonka.

128
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
soy tu boleto
A la juventud y la belleza.

129
00:04:40,500 --> 00:04:41,933
[música alegre]

130
00:04:41,933 --> 00:04:45,467
* quien puede tomar tus arrugas

131
00:04:45,467 --> 00:04:48,900
* ¿Quitarlos a todos?

132
00:04:48,900 --> 00:04:50,500
* haz que tu piel sea lo más suave

133
00:04:50,500 --> 00:04:52,733
*como si te hubieras bañado
¿En retina? *

134
00:04:52,733 --> 00:04:54,367
* el hombre bello puede

135
00:04:54,367 --> 00:04:55,833
- *realmente no eres un hombre*

136
00:04:55,833 --> 00:04:58,600
- pero "Mujer" no quiso escanear.

137
00:05:00,733 --> 00:05:02,233
[todos jadean]

138
00:05:02,233 --> 00:05:04,267
- bienvenido a mi mundo,

139
00:05:04,267 --> 00:05:07,367
Un mundo de puro rejuvenecimiento.

140
00:05:07,367 --> 00:05:10,833
Fauna y flora
Diseñado por Sephora.

141
00:05:10,833 --> 00:05:15,867
Extensiones de cabello
Creciendo en los árboles.

142
00:05:15,867 --> 00:05:21,067
Y si encuentras la ocasión
Para microdermoabrasión...

143
00:05:21,067 --> 00:05:23,700
* hay
Cristales de cloruro de sodio *

144
00:05:23,700 --> 00:05:27,467
* en la brisa

145
00:05:27,467 --> 00:05:29,400
- *¿Esto es real?

146
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
* una exfoliación de la piel
Con solo mojar *

147
00:05:32,400 --> 00:05:34,633
* mi cabeza en esta fuente

148
00:05:34,633 --> 00:05:37,667
- * no solo eso,
Pierde tu grasa *

149
00:05:37,667 --> 00:05:42,267
* en la cima de la montaña lipo

150
00:05:42,267 --> 00:05:44,133
- *los pajaritos en los cielos

151
00:05:44,133 --> 00:05:47,167
* tienen láseres en los ojos
Para zapear *

152
00:05:47,167 --> 00:05:51,800
* Eliminación del vello facial no deseado

153
00:05:51,800 --> 00:05:54,767
Todos: * si,
Nada puede salir mal *

154
00:05:54,767 --> 00:05:59,067
* aquí en la tierra de la belleza

155
00:05:59,067 --> 00:06:03,100
* así que en la tierra de la belleza

156
00:06:03,100 --> 00:06:09,067
*nos quedaremos*

157
00:06:10,433 --> 00:06:11,700
- una advertencia, sin embargo.

158
00:06:11,700 --> 00:06:13,867
No dejes que tu vanidad
Saca lo mejor de ti.

159
00:06:13,867 --> 00:06:16,400
Por ejemplo, este río
De puro botox--

160
00:06:16,400 --> 00:06:18,700
- río de botox,
¿Dices?

161
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
- ¡detener!

162
00:06:19,700 --> 00:06:21,067
quieres
el mismo destino

163
00:06:21,067 --> 00:06:23,233
Como las verdaderas amas de casa
¿De las colinas de beverly?

164
00:06:23,233 --> 00:06:24,733
- que esta pasando
¿Que les pase a ellos?

165
00:06:24,733 --> 00:06:26,500
- Oh, reciclamos.

166
00:06:26,500 --> 00:06:27,567
[Zumbido de la hoja de sierra]

167
00:06:27,567 --> 00:06:29,067
Aquí no se desperdicia nada.

168
00:06:29,067 --> 00:06:31,767
Usamos sus implantes
Para lanzar una cruz.

169
00:06:31,767 --> 00:06:33,500
- oye ¿quiénes son?

170
00:06:33,500 --> 00:06:35,067
- esas son las demandas de mamie,

171
00:06:35,067 --> 00:06:36,933
la gente pequeña
Que trabajan para mí.

172
00:06:36,933 --> 00:06:38,400
Todos: trabajar contigo.

173
00:06:38,400 --> 00:06:41,467
- conflicto laboral en curso.
¿Continuamos el recorrido?

174
00:06:43,967 --> 00:06:45,133
- ¿un inflador?

175
00:06:45,133 --> 00:06:46,567
¿Qué hace eso?

176
00:06:46,567 --> 00:06:48,833
Todo: bombea y rellena
Tus tetas y tu culo

177
00:06:48,833 --> 00:06:51,600
suficiente
Para poner sobre cualquier vaso.

178
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
- pero todavía es mucho
En etapa experimental.

179
00:06:54,400 --> 00:06:57,067
Ahora, ven.

180
00:07:03,733 --> 00:07:06,400
[zumbido mecánico]

181
00:07:06,400 --> 00:07:07,633
- ooh.

182
00:07:07,633 --> 00:07:12,533
Alguien es un poco hábil.

183
00:07:12,533 --> 00:07:14,367
Están justo aquí.

184
00:07:14,367 --> 00:07:16,633
Oh.
Ah, digo.

185
00:07:17,833 --> 00:07:20,367
- alegría, esto es
Comportamiento no autorizado.

186
00:07:20,367 --> 00:07:21,533
- mira, tengo
Siempre quise esto.

187
00:07:21,533 --> 00:07:24,600
simplemente no lo sé
Qué tan grande debería llegar.

188
00:07:28,333 --> 00:07:30,833
¡Oh!
Esto es maravilloso.

189
00:07:30,833 --> 00:07:33,800
Oh, ya me duele la espalda.

190
00:07:33,800 --> 00:07:35,633
¡Más!

191
00:07:35,633 --> 00:07:37,267
[risas]

192
00:07:37,267 --> 00:07:39,367
¡Más!

193
00:07:39,367 --> 00:07:41,733
¡Vaya!

194
00:07:41,733 --> 00:07:44,667
¡Ayuda!

195
00:07:45,800 --> 00:07:47,367
Todos: * trabajos de tetas, trabajos de trasero

196
00:07:47,367 --> 00:07:48,733
* silicona tonta

197
00:07:48,733 --> 00:07:52,933
* estás mejor
Estar plano y solo *

198
00:07:52,933 --> 00:07:54,933
- melanie, atar alegría
A tu muñeca,

199
00:07:54,933 --> 00:07:56,433
Y seguiremos adelante.

200
00:07:56,433 --> 00:07:57,567
[ruido sordo]
- ay.

201
00:07:57,567 --> 00:07:58,833
- Lo siento.

202
00:07:58,833 --> 00:08:00,200
- esta habitación contiene

203
00:08:00,200 --> 00:08:02,867
Lo más vanguardista
Tecnología de revitalización

204
00:08:02,867 --> 00:08:04,133
En el mundo.

205
00:08:04,133 --> 00:08:05,867
- es asombroso.
Ambos: ah.

206
00:08:05,867 --> 00:08:08,133
- pastillas...
¿Qué hacen estos?

207
00:08:08,133 --> 00:08:10,367
Todos: mucho más fuertes con diferencia
Que cualquier ablución.

208
00:08:10,367 --> 00:08:13,600
Para el envejecimiento, esto es
La solución perfecta.

209
00:08:13,600 --> 00:08:16,333
- yo lo llamo
"El traficante cada vez más joven".

210
00:08:16,333 --> 00:08:18,200
- tengo
Un anuncio importante que hacer.

211
00:08:18,200 --> 00:08:20,400
quiero
Un traficante cada vez más joven.

212
00:08:20,400 --> 00:08:23,333
- aún no están listos.

213
00:08:25,667 --> 00:08:27,967
- ooh, ¿un modelista?

214
00:08:27,967 --> 00:08:29,700
¿En qué te convierte esto?

215
00:08:29,700 --> 00:08:32,800
Todos: una modelo adolescente,
Un perchero humano,

216
00:08:32,800 --> 00:08:34,767
El tipo que hace
Los compañeros dicen,

217
00:08:34,767 --> 00:08:36,533
"Me encantaría follármela".

218
00:08:36,533 --> 00:08:38,533
- Estoy ahí.
- hay inconvenientes.

219
00:08:38,533 --> 00:08:40,367
- Estoy... ahí.

220
00:08:40,367 --> 00:08:42,767
- el proceso
Destruye las células cerebrales.

221
00:08:42,767 --> 00:08:45,233
- oh, dicen
Lo mismo ocurre con el vino.

222
00:08:45,233 --> 00:08:48,867
[traqueteo]
[gruñidos]

223
00:08:48,867 --> 00:08:51,767
Estoy atrapado aquí.

224
00:08:51,767 --> 00:08:53,200
- necesitas empujar.

225
00:08:53,200 --> 00:08:55,933
- ¿En qué dirección está esa otra vez?

226
00:08:55,933 --> 00:08:58,867
[silbido]

227
00:08:58,867 --> 00:09:01,867
- Ay, Dios mío.
Eres tan joven.

228
00:09:01,867 --> 00:09:04,367
- y delgado.
Puedes comer cualquier cosa.

229
00:09:04,367 --> 00:09:06,433
- si,
Pero no recuerdo qué.

230
00:09:06,433 --> 00:09:09,400
¿Como carne?
¿O soy un "vetenernarinano"?

231
00:09:09,400 --> 00:09:10,767
- ay, hermano.

232
00:09:10,767 --> 00:09:14,067
Todos: * los modelos son
Una raza insípida y aburrida *

233
00:09:14,067 --> 00:09:18,433
* estás mejor
Sólo voy a sembrar *

234
00:09:18,433 --> 00:09:19,800
- ay dios mío.

235
00:09:19,800 --> 00:09:21,567
La alegría es un globo
Y melanie es una idiota.

236
00:09:21,567 --> 00:09:25,400
¿Dónde están mis pastillas para relajarme?

237
00:09:25,400 --> 00:09:28,100
Oh, me siento mejor y más joven.

238
00:09:28,100 --> 00:09:29,200
Me siento de 40.

239
00:09:29,200 --> 00:09:31,967
No quiero tener 40.

240
00:09:31,967 --> 00:09:36,833
- detente. No.

241
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
- mírala ahora.

242
00:09:38,500 --> 00:09:42,200
Mira, todos mis dedos de las manos
Puede señalar.

243
00:09:42,200 --> 00:09:44,367
- ay dios mío.
Mírame.

244
00:09:44,367 --> 00:09:46,667
Soy calvo y gordo.

245
00:09:46,667 --> 00:09:47,833
Todos: *tres puñaladas fallidas

246
00:09:47,833 --> 00:09:49,700
* en hacer retroceder tus relojes

247
00:09:49,700 --> 00:09:54,067
* demuestra que eres tonto
Como un trío de rocas *

248
00:09:54,067 --> 00:09:56,133
- steven tyler,
Llévanos de regreso.

249
00:09:56,133 --> 00:09:57,867
¡Este deseo no funcionó!

250
00:09:57,867 --> 00:09:59,567
- [gemidos]
¡Guau!

251
00:09:59,567 --> 00:10:01,300
- [tocando la guitarra]

252
00:10:01,300 --> 00:10:02,433
- ¿Qué pasó?

253
00:10:02,433 --> 00:10:03,767
Te ves tan viejo
Como cuando te fuiste.

254
00:10:03,767 --> 00:10:05,000
- digamos solo
Tuvimos algunos problemas

255
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
Y déjalo así.

256
00:10:06,300 --> 00:10:07,667
- sabes, no tenemos
Para mejorarnos a nosotros mismos

257
00:10:07,667 --> 00:10:08,967
Ser atractivo para los hombres.

258
00:10:08,967 --> 00:10:09,967
deberíamos desear
Se sienten atraídos por nosotros

259
00:10:09,967 --> 00:10:11,367
Tal como somos.

260
00:10:11,367 --> 00:10:13,167
- ¿Entendiste eso?
¿Steven tyler?

261
00:10:13,167 --> 00:10:15,200
queremos hombres
Estar loco por nosotros.

262
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
- hordas de hombres
Hambriento de nosotros.

263
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
- babeando sobre nosotros.

264
00:10:19,400 --> 00:10:22,333
- entonces todos están de acuerdo
¿Ese es el segundo deseo?

265
00:10:22,333 --> 00:10:24,967
quieres hombres
Tener hambre de ti.

266
00:10:24,967 --> 00:10:26,067
Próximamente.

267
00:10:26,067 --> 00:10:27,900
[inhala profundamente,
Toca el diapasón]

268
00:10:27,900 --> 00:10:30,867
[lamentos]
¡Guau!

269
00:10:30,867 --> 00:10:32,600
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

270
00:10:32,600 --> 00:10:33,967
- ¿Y dónde están todos los hombres?

271
00:10:33,967 --> 00:10:36,233
Hambriento y babeando
¿Para nosotros?

272
00:10:36,233 --> 00:10:37,233
[el vidrio se rompe]
[todos gritan]

273
00:10:37,233 --> 00:10:38,433
[zombis gimiendo]

274
00:10:38,433 --> 00:10:39,433
[la puerta se cierra]

275
00:10:39,433 --> 00:10:41,700
- estoy regresando
Tu sacacorchos.

276
00:10:41,700 --> 00:10:45,333
Y por cierto, hay
Un apocalipsis zombie en marcha.

277
00:10:45,333 --> 00:10:47,133
- Bueno, tienen hambre de nosotros.

278
00:10:47,133 --> 00:10:48,500
- si hay algo que odio,

279
00:10:48,500 --> 00:10:51,100
son zombies
Y qué alegría lleva.

280
00:10:51,100 --> 00:10:53,200
- ¿en realidad? ¿Ahora?

281
00:10:53,200 --> 00:10:55,133
- Creo que deberíamos
Razona con ellos.

282
00:10:55,133 --> 00:10:57,600
Puede que sean no-muertos,
Pero siguen siendo personas.

283
00:10:57,600 --> 00:11:00,667
¿Alguno de ustedes zombies quiere
hablar

284
00:11:00,667 --> 00:11:03,800
Sobre opciones de alimentación más saludables
¿Que la carne humana?

285
00:11:03,800 --> 00:11:06,367
Oh.
Oh, mi.

286
00:11:06,367 --> 00:11:07,567
[zombis gimiendo]

287
00:11:07,567 --> 00:11:10,300
- esos zombies hicieron
Algunos puntos excelentes.

288
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
Además, ahora soy un zombi.

289
00:11:12,300 --> 00:11:13,500
[todos gritan]

290
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
[música dramática]

291
00:11:16,500 --> 00:11:23,300
*

292
00:11:23,300 --> 00:11:24,333
- quien hubiera pensado
tu podrías

293
00:11:24,333 --> 00:11:26,133
¿Matar zombies con tae bo?

294
00:11:26,133 --> 00:11:27,633
- Hice.

295
00:11:27,633 --> 00:11:29,133
- ¿sabes qué?
¿La parte triste es?

296
00:11:29,133 --> 00:11:30,800
- no, victoria,
Por favor cuéntanos

297
00:11:30,800 --> 00:11:33,133
¿Cuál es la parte triste de
Ser atacado por zombies lo es.

298
00:11:33,133 --> 00:11:35,133
- Sí, a mí también me gustaría saberlo.

299
00:11:35,133 --> 00:11:36,800
[gruñidos]

300
00:11:36,800 --> 00:11:38,833
- mami sue!
- Lo siento.

301
00:11:38,833 --> 00:11:40,933
- [se aclara la garganta]
La parte triste es

302
00:11:40,933 --> 00:11:42,500
Tenemos todos estos hombres
que nos queria

303
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
Realmente mal,
Y se han ido todos.

304
00:11:44,700 --> 00:11:45,733
- eso es cierto.

305
00:11:45,733 --> 00:11:47,333
Si tan solo hubiera alguna manera
tomar

306
00:11:47,333 --> 00:11:49,900
Estas partes del cuerpo
Y crear al hombre perfecto.

307
00:11:49,900 --> 00:11:51,167
- hay suficientes
Partes del cuerpo aquí

308
00:11:51,167 --> 00:11:53,067
Para hacer cuatro hombres perfectos.

309
00:11:53,067 --> 00:11:54,667
- pero ¿cómo haríamos eso?

310
00:11:54,667 --> 00:11:57,067
- siempre puedes ir
Al laboratorio secreto de elka.

311
00:11:58,633 --> 00:12:00,400
- nunca mencioné
el laboratorio secreto

312
00:12:00,400 --> 00:12:02,467
tengo debajo de la casa?

313
00:12:04,367 --> 00:12:06,567
- ¿cuánto tiempo has tenido?
¿Este laboratorio subterráneo?

314
00:12:06,567 --> 00:12:07,933
- Ah, para siempre.

315
00:12:07,933 --> 00:12:09,400
mi licencia
Con la ciudad dice

316
00:12:09,400 --> 00:12:11,067
Es un taller para construir un oso.

317
00:12:11,067 --> 00:12:13,400
De hecho, antes de que
Reanimar a nuestros hombres,

318
00:12:13,400 --> 00:12:15,633
tienes que elegir
Uno de estos trajes.

319
00:12:15,633 --> 00:12:18,433
- ¿300 dólares por una gorra de mezclilla?

320
00:12:18,433 --> 00:12:19,567
- Ahí es donde te atrapan.

321
00:12:19,567 --> 00:12:21,700
- ¿Están todos listos?

322
00:12:21,700 --> 00:12:23,800
- el mío será
La criatura más hermosa

323
00:12:23,800 --> 00:12:25,333
Lo has visto alguna vez.

324
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
- No fui por las miradas.

325
00:12:26,333 --> 00:12:27,767
Fui por la personalidad.

326
00:12:27,767 --> 00:12:30,067
mi hombre perfecto
es simpático, inteligente,

327
00:12:30,067 --> 00:12:32,333
Y, sobre todo, honesto.

328
00:12:32,333 --> 00:12:34,767
-robert redford.

329
00:12:34,767 --> 00:12:37,133
- David Beckham.

330
00:12:37,133 --> 00:12:39,100
- george clooney.

331
00:12:39,100 --> 00:12:41,133
- ¿ja?
- tú no.

332
00:12:41,133 --> 00:12:43,167
- está bien, pero admite
Es confuso.

333
00:12:43,167 --> 00:12:46,667
- abraham lincoln.

334
00:12:46,667 --> 00:12:49,333
¿Qué? ¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre hombres con grandes sombreros?

335
00:12:49,333 --> 00:12:50,433
- Esos son zapatos.

336
00:12:50,433 --> 00:12:52,467
- ¿en realidad?

337
00:12:52,467 --> 00:12:53,733
Oh.

338
00:12:53,733 --> 00:12:56,567
- ¿Están listas, señoras?

339
00:12:56,567 --> 00:12:59,100
[la electricidad zumba]

340
00:12:59,100 --> 00:13:01,233
- hola.

341
00:13:01,233 --> 00:13:03,267
- bueno, hola.

342
00:13:03,267 --> 00:13:05,567
- Hola, preciosa.

343
00:13:05,567 --> 00:13:09,267
- Propongo que formemos
Una unión perfecta... desnuda.

344
00:13:09,267 --> 00:13:11,900
- nuestros hombres están cayendo
Enamorados el uno del otro.

345
00:13:11,900 --> 00:13:13,733
- encontramos
¿Los hombres gay perfectos?

346
00:13:13,733 --> 00:13:16,067
[se burla] Podríamos haberlo hecho
Hecho eso en Los Ángeles.

347
00:13:16,067 --> 00:13:18,200
- ups, lo programamos
Los hombres para enamorarse

348
00:13:18,200 --> 00:13:20,367
con la primera persona
Ellos ven.

349
00:13:20,367 --> 00:13:22,633
- ¡desanimarlos!
¡Desanimarlos!

350
00:13:22,633 --> 00:13:24,267
[zumbido de electricidad]

351
00:13:30,100 --> 00:13:32,633
[la electricidad zumba]

352
00:13:32,633 --> 00:13:34,733
- Dios mío.

353
00:13:34,733 --> 00:13:38,267
tu eres la mas hermosa
Mujer que he visto alguna vez.

354
00:13:38,267 --> 00:13:40,567
- tienes razón,
Sundance.

355
00:13:40,567 --> 00:13:42,400
- esto es fantástico.

356
00:13:42,400 --> 00:13:43,633
- ciertamente lo es.

357
00:13:43,633 --> 00:13:47,367
- ¿Qué podría salir mal?

358
00:13:47,367 --> 00:13:49,233
- no ha salido nada mal.

359
00:13:49,233 --> 00:13:51,267
- Bueno, una especie de grupo heterogéneo.

360
00:13:51,267 --> 00:13:52,400
- [risas]
- ooh.

361
00:13:52,400 --> 00:13:55,767
- nada podría
Arruina nuestra felicidad.

362
00:13:55,767 --> 00:13:57,767
nada tiene
Arruinó nuestra felicidad.

363
00:13:57,767 --> 00:13:59,633
- [silbido]

364
00:13:59,633 --> 00:14:01,767
- Necesito café.

365
00:14:01,767 --> 00:14:03,700
Robert Redford ronca más fuerte
que yo

366
00:14:03,700 --> 00:14:05,367
durante
El gran pimiento waldo.

367
00:14:05,367 --> 00:14:07,700
- claro, puedes doblarlo
como beckham,

368
00:14:07,700 --> 00:14:09,367
¿Pero te mataría?
agacharse

369
00:14:09,367 --> 00:14:11,700
Y recoge una toalla mojada una vez
¿Dentro de un rato?

370
00:14:11,700 --> 00:14:13,333
- Crees que lo tienes mal.

371
00:14:13,333 --> 00:14:15,967
George Clooney es tan sexy.
Para salvar el planeta

372
00:14:15,967 --> 00:14:19,333
Le puso bombillas fluorescentes
Sobre el espejo de mi baño.

373
00:14:24,133 --> 00:14:25,600
- bueno, ahora que estamos
Sacando todo,

374
00:14:25,600 --> 00:14:28,133
El honesto Abe podría recortar
Un poco de honestidad.

375
00:14:28,133 --> 00:14:29,633
¿Te gusta este vestido que me queda?

376
00:14:29,633 --> 00:14:33,500
- eh, no es exactamente
Dándome un registro de Lincoln.

377
00:14:33,500 --> 00:14:36,167
- entonces no creamos
Hombres perfectos después de todo.

378
00:14:36,167 --> 00:14:38,067
- resulta
Incluso sexy, atlética,

379
00:14:38,067 --> 00:14:41,133
Talentoso, político
Los íconos siguen siendo solo hombres.

380
00:14:41,133 --> 00:14:42,533
- tal vez estemos
No ser justo.

381
00:14:42,533 --> 00:14:44,533
No pudimos hacernos a nosotros mismos
En mujeres perfectas tampoco.

382
00:14:44,533 --> 00:14:47,167
- entonces tal vez deberíamos
Déjalos un poco relajados.

383
00:14:47,167 --> 00:14:48,500
[se reproduce música alegre]

384
00:14:48,500 --> 00:14:50,167
- ya viene
Del garaje.

385
00:14:50,167 --> 00:14:52,200
*

386
00:14:52,200 --> 00:14:55,167
- *y estoy feliz
Sólo para estar vivo *

387
00:14:56,733 --> 00:14:58,067
- Oh, querido Dios.

388
00:14:58,067 --> 00:15:01,067
han comenzado
Una banda de garage de hombres de mediana edad.

389
00:15:01,067 --> 00:15:02,667
- oh sí.
Tienen que irse.

390
00:15:02,667 --> 00:15:03,667
- ahora.

391
00:15:03,667 --> 00:15:05,367
- ¿Pero cómo nos deshacemos de ellos?

392
00:15:05,367 --> 00:15:08,500
- Podría comer.

393
00:15:08,500 --> 00:15:10,967
[los hombres gritan]
[masticar, roer]

394
00:15:14,967 --> 00:15:16,700
- ustedes señoras
Probablemente estén empezando

395
00:15:16,700 --> 00:15:19,600
Para descubrir que estos
Los deseos tienen trampas,

396
00:15:19,600 --> 00:15:21,267
Así que estoy seguro
tendrás cuidado

397
00:15:21,267 --> 00:15:22,600
cuando haces
Tus próximos deseos.

398
00:15:22,600 --> 00:15:25,133
- le deseo a lebron
Nunca salí de Cleveland.

399
00:15:25,133 --> 00:15:26,433
- está bien.

400
00:15:26,433 --> 00:15:29,700
[lamentos]
¡Guau!

401
00:15:31,567 --> 00:15:33,367
- bienvenido a cleveland,

402
00:15:33,367 --> 00:15:35,133
Ciudad de campeones.

403
00:15:35,133 --> 00:15:37,533
- eso significa
Ganaron el título.

404
00:15:37,533 --> 00:15:40,867
mami sue,
Te ves fantástico.

405
00:15:40,867 --> 00:15:42,900
Y Cleveland también.

406
00:15:42,900 --> 00:15:45,267
- un poco de confianza
Lo cambia todo.

407
00:15:45,267 --> 00:15:47,800
Dicen que en las mujeres
Revistas todo el tiempo,

408
00:15:47,800 --> 00:15:49,533
pero por una vez
Es realmente cierto.

409
00:15:49,533 --> 00:15:50,833
- deberíamos ir a nuestro bar

410
00:15:50,833 --> 00:15:55,100
y tostadas
Nuestra increíble nueva ciudad.

411
00:15:55,100 --> 00:15:57,333
- disculpe, estamos
Clientes habituales aquí, así que...

412
00:15:57,333 --> 00:15:58,933
- No lo creo, señoras.

413
00:15:58,933 --> 00:16:02,667
no estas del todo bien
Para este establecimiento.

414
00:16:02,667 --> 00:16:05,467
- ay dios mío.

415
00:16:05,467 --> 00:16:07,167
Él solo dijo que somos
No hace calor...

416
00:16:07,167 --> 00:16:08,767
En cleveland.

417
00:16:08,767 --> 00:16:10,633
- cleveland
esta desbordando

418
00:16:10,633 --> 00:16:12,533
Con poderoso,
Gente atractiva ahora.

419
00:16:12,533 --> 00:16:15,533
Incluso los marrones y los indios
Han ganado campeonatos.

420
00:16:15,533 --> 00:16:17,500
- pero la mejor parte de
Ser fanático de Cleveland

421
00:16:17,500 --> 00:16:19,567
es la queja
Sobre los equipos.

422
00:16:19,567 --> 00:16:21,533
- Tu deseo arruinó Cleveland.

423
00:16:21,533 --> 00:16:23,800
- tenemos que ir a hablar con lebron.

424
00:16:31,867 --> 00:16:33,300
[todos jadean]

425
00:16:33,300 --> 00:16:37,300
- quien se atreve a acercarse
¿El grande y poderoso lebron?

426
00:16:37,300 --> 00:16:40,633
Oye, ¿qué pasa, perro?

427
00:16:40,633 --> 00:16:43,633
- rey james, necesitas
Para arreglar cleveland.

428
00:16:43,633 --> 00:16:45,200
- ¿de qué estás hablando?

429
00:16:45,200 --> 00:16:47,133
Lo arreglé.
Estamos bien.

430
00:16:47,133 --> 00:16:48,533
Ganamos campeonatos.

431
00:16:48,533 --> 00:16:50,067
Incluso tenemos nuestro propio Batman.

432
00:16:50,067 --> 00:16:52,133
- No les digas que eres tú.

433
00:16:52,133 --> 00:16:54,233
- muy por delante de ti.

434
00:16:54,233 --> 00:16:57,067
De todos modos, Cleveland tiene
Camiones de comida pretenciosos

435
00:16:57,067 --> 00:16:59,833
y clases de spinning
Y hipsters y veganos.

436
00:16:59,833 --> 00:17:01,233
- sabes lo que eso
Suena como.

437
00:17:01,233 --> 00:17:02,433
- ¿éxito?

438
00:17:02,433 --> 00:17:04,700
- No, los Ángeles.

439
00:17:04,700 --> 00:17:06,533
- vinimos aquí
de los ángeles

440
00:17:06,533 --> 00:17:08,133
Y descubrí un lugar especial,

441
00:17:08,133 --> 00:17:11,067
Totalmente diferente
De lo que dejamos atrás.

442
00:17:11,067 --> 00:17:12,667
Y ahora todo se ha ido.

443
00:17:12,667 --> 00:17:15,700
- Extraño las riñoneras,
Las papas fritas con chile,

444
00:17:15,700 --> 00:17:19,133
Los pantalones cortos de jean y marshall
Camisetas sin mangas con banda Tucker.

445
00:17:19,133 --> 00:17:21,400
- Me encantaba quejarme
que no pudiste encontrar

446
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
cualquier cosa
En talla 0 aquí.

447
00:17:23,600 --> 00:17:25,733
- Me encantaba ser cosificada,
Silbado a,

448
00:17:25,733 --> 00:17:28,267
Y sí, una vez, en
Un Dunkin' Donuts, ganso.

449
00:17:28,267 --> 00:17:30,900
- y después de todo, no se siente
bien contigo mismo

450
00:17:30,900 --> 00:17:32,767
Realmente me siento mejor
¿Que otros?

451
00:17:32,767 --> 00:17:34,900
Oh, haz algo, lebron.

452
00:17:34,900 --> 00:17:38,133
- perdóname.
Tus palabras me han conmovido.

453
00:17:38,133 --> 00:17:39,700
la gente dice mucho
De cosas sobre mí,

454
00:17:39,700 --> 00:17:41,233
Pero nunca los quiero
Para decir batman--

455
00:17:41,233 --> 00:17:44,433
Quiero decir, lebron...

456
00:17:44,433 --> 00:17:46,267
Robó a una dama
De su picor.

457
00:17:46,267 --> 00:17:47,467
no lo sé
¿Por qué acabo de decir "Batman"?

458
00:17:47,467 --> 00:17:50,333
porque
Obviamente no soy él.

459
00:17:50,333 --> 00:17:51,800
- batman.

460
00:17:51,800 --> 00:17:53,433
- pero ¿qué harás?

461
00:17:53,433 --> 00:17:54,567
- Seguiré adelante.

462
00:17:54,567 --> 00:17:55,767
he tenido recientemente
una oferta

463
00:17:55,767 --> 00:17:57,467
De la dama de Okinawa
Pantalones.

464
00:17:57,467 --> 00:18:00,533
[canción pop japonesa]

465
00:18:00,533 --> 00:18:02,067
*

466
00:18:02,067 --> 00:18:04,933
- oye, ¿no es así?
- No, no lo creo.

467
00:18:04,933 --> 00:18:06,233
- Conozco esta ciudad.

468
00:18:06,233 --> 00:18:07,833
A Cleveland no le importará
Si me voy.

469
00:18:07,833 --> 00:18:09,300
Tal vez no lo hagan
Incluso aviso.

470
00:18:09,300 --> 00:18:10,800
- esto es perfecto.

471
00:18:10,800 --> 00:18:12,833
ya me siento como
La ciudad vuelve a ser nuestra,

472
00:18:12,833 --> 00:18:14,433
Y las cosas
Vuelve a la normalidad.

473
00:18:14,433 --> 00:18:17,067
- Adiós, Cleveland.

474
00:18:17,067 --> 00:18:19,600
[bocinas de auto tocando la bocina]
[gritos superpuestos]

475
00:18:19,600 --> 00:18:22,867
[alarmas de auto a todo volumen,
Explosiones]

476
00:18:22,867 --> 00:18:24,233
- está bien.

477
00:18:24,233 --> 00:18:25,633
nadie lo sabe
Somos responsables.

478
00:18:25,633 --> 00:18:27,967
[gritos confusos]

479
00:18:27,967 --> 00:18:29,567
- ¡Ahí están!
¡Consíguelos!

480
00:18:29,567 --> 00:18:31,167
[todos gritan]

481
00:18:31,167 --> 00:18:35,200
Todos: steven tyler,
Llévanos de regreso.

482
00:18:35,200 --> 00:18:37,067
- queremos todo de vuelta
Así fue.

483
00:18:37,067 --> 00:18:38,300
Hemos aprendido la lección.

484
00:18:38,300 --> 00:18:40,067
- en lugar de perseguir
Lo que no tenemos,

485
00:18:40,067 --> 00:18:41,867
deberíamos apreciar
Lo que tenemos.

486
00:18:41,867 --> 00:18:43,633
¿No es así?
¿Steven tyler?

487
00:18:43,633 --> 00:18:45,133
- No.

488
00:18:45,133 --> 00:18:46,600
Esa no es la lección.

489
00:18:46,600 --> 00:18:48,167
- bueno, entonces
¿Cuál es la lección?

490
00:18:48,167 --> 00:18:50,300
- escucha atentamente
Y escribe esto.

491
00:18:50,300 --> 00:18:55,333
[esparciéndose, chasqueando la lengua]

492
00:18:55,333 --> 00:18:57,933
- estuve contigo
Hasta "Diggy-diggy-dah".

493
00:18:57,933 --> 00:18:59,833
- tan sexy como todos ustedes,

494
00:18:59,833 --> 00:19:03,500
Serias lo menos
Mujeres calientes con las que alguna vez me acosté,

495
00:19:03,500 --> 00:19:05,233
Excepto tú, elka.

496
00:19:05,233 --> 00:19:06,600
- ¿Esa es la lección?

497
00:19:06,600 --> 00:19:08,067
- eso es lo que
Salí de ahí.

498
00:19:08,067 --> 00:19:09,200
Nos vemos.

499
00:19:09,200 --> 00:19:11,433
[lamentos]
¡Guau!

500
00:19:11,433 --> 00:19:13,400
- ¿Cómo volvemos?

501
00:19:13,400 --> 00:19:15,067
- bueno, según
A la teoría de cuerdas...

502
00:19:15,067 --> 00:19:16,533
- solo hazlo.
- [chasquea los dedos]

503
00:19:19,200 --> 00:19:20,267
- [exhala]
Dios mío.

504
00:19:20,267 --> 00:19:21,267
no puedo creer
Eso acaba de suceder.

505
00:19:21,267 --> 00:19:22,300
- ahora que lo ha hecho,

506
00:19:22,300 --> 00:19:23,733
¿Cómo puede algo
¿Alguna vez será el mismo?

507
00:19:23,733 --> 00:19:25,933
- no podemos desconocerlo
Lo que sabemos.

508
00:19:25,933 --> 00:19:28,833
- mi consejo es que lo olvides
Alguna vez ha pasado

509
00:19:28,833 --> 00:19:30,100
O te volverá loco.

510
00:19:30,100 --> 00:19:34,733
Ese es mi consejo para ti también.

511
00:19:34,733 --> 00:19:35,833
- hola, elka.

512
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
El escalope
Pasando frío.

513
00:19:36,833 --> 00:19:40,233
Quiero decir, "Guau".

514
00:19:40,233 --> 00:19:42,833
- Debe haber dejado la puerta abierta.

515
00:19:46,500 --> 00:19:48,600
Bienvenido a mi mundo,

516
00:19:48,600 --> 00:19:51,100
un mundo
De puro rejuvenecimiento,

517
00:19:51,100 --> 00:19:56,233
Y si encuentras la ocasión
Para microdermoabrasión...

518
00:19:56,233 --> 00:20:01,900
* hay cloruro de sodio
Cristales en la brisa *

519
00:20:01,900 --> 00:20:04,000
- *¿Esto es real?

520
00:20:04,000 --> 00:20:05,767
* una exfoliación de la piel

521
00:20:05,767 --> 00:20:09,267
* simplemente sumergiendo
Mi cabeza en esta fuente *

522
00:20:09,267 --> 00:20:13,067
- * no solo eso,
Pierde tu grasa *

523
00:20:13,067 --> 00:20:17,567
* en la cima de la montaña lipo

524
00:20:17,567 --> 00:20:19,033
- *los pajaritos
En los cielos *

525
00:20:19,033 --> 00:20:21,200
* tienen láseres en los ojos

526
00:20:21,200 --> 00:20:26,933
* para eliminar no deseados
Vellos faciales alejados *

527
00:20:26,933 --> 00:20:30,500
Todos: * así que en la tierra de la belleza

528
00:20:30,500 --> 00:20:35,267
*nos quedaremos*

529
00:20:38,600 --> 00:20:39,967
[música alegre]

530
00:20:39,967 --> 00:20:42,367
- * ba-ba, ba-ba

531
00:20:42,367 --> 00:20:44,600
* ba-ba, ba-ba

532
00:20:49,600 --> 00:20:51,900
* ba-ba, ba-ba

533
00:20:51,900 --> 00:20:54,367
* ba-ba, ba-ba

534
00:20:54,367 --> 00:21:00,567
*

535
00:21:02,667 --> 00:21:04,567
* ¡oye!